Contrastive Analysis
Study Cycle: 1
Lectures: 0
Seminars: 30
Tutorials: 0
ECTS credit: 3
Lecturer(s): izr. prof. dr. Čuden Darko, prof. dr. Krevs Birk Uršula
- Das Gebiet der kontrastiven Linguistik und seine Methoden (unilaterale und bilaterale Methode).
- Grundlegende Begriffe: tertium comparationis, sprachliches Zeichen, Kongruenz, Äquivalenz, Konvergenz, Divergenz, Interferenz.
- Problemfragen der Unterschiede und Ähnlichkeiten zwischen den Sprachsystemen und dem Sprachgebrauch (Argumentstellen, Verb-, Substantiv- und Adjektivvalenz, Präpositionen, Satzmodelle, Passiv, Modalität, lexikalische Äquivalenz, falsche Freunde, Phraseologismen, Wortbildungsmodelle, Beziehung zwischen Syntax und Wortbildung, Deminutiva, Eigennamen, Phonologie und Rechtschreibung, Nominal- und Verbalstil, Textgrammatik usw.
- Börner, Wolfgang/Vogel, Klaus (ur.) (1998): Kontrast und Äquivalenz. Beiträge zu Sprachvergleich und Übersetzung. Tübingen: Narr, 307 str. COBISS.SI-ID - 20075362
- James, Carl (1998): Contrastive Analysis. New York: Longmann, 209 str. COBISS.SI-ID – 7211106
- Krevs Birk, Uršula/Čuden, Darko (ur.) (2006): Kontrastive Analyse. Ein Reader. Ljubljana, 56 str. COBISS.SI-ID - 31060066
- Sternemann, Reinhard (et al.) (1983): Einführung in die konfrontative Linguistik. Leipzig: Enzyklopädie, 147 str. COBISS.SI-ID - 53512
- Zorman, Marina/Ehrhardt, Horst (ur.) (2005): Semantische Probleme des Slowenischen und des Deutschen. Frankfurt am Main (etc.): Lang, 335 COBISS.SI-ID - 30734690