Polish in Practice III – Culture and Civilization, Conversation 5

Opracowanie najbardziej wymagających tematów gramatycznych, a zwłaszcza: formacji słowotwórczych rzeczowników (nomina essendi, nomina agentis, nomina instrumenti, nomina collectiva itp.. osobliwości deklinacji, formacji czasownikowych współczesnej polszczyzny ze szczególnym uwzględnieniem form najtrudniejszych do opanowania (czasowniki ruchu, tworzenie i przekształcanie par aspektowych, czasowniki przedrostkowe).
Doskonalenie umiejętności rozumienia ze słuchu (słuchowiska, audycje radiowe, oglądanie filmów i innych materiałów audiowizualnych).
Leksyka: opracowywanie tematów związanych z Polską (kultura, sztuka, historia, polityka itp.) i ogólnych tematów dotyczących życia społecznego jako inspiracji do dyskusji i pisania różnego typu tekstów, pogłębianie znajomości rozmaitych stylów funkcjonalnych (terminologia z zakresu różnych dziedzin).
Połowa godzin przedmiotu przeznaczona jest na zdobywanie kompetencji przekładowych w tłumaczeniu tekstów na język słoweński. Teksty tłumaczone przez studentów 3. roku są trudniejsze i zróżnicowane pod względem gatunkowym (teksty eseistyczne, częściowo również literackie). Studenci uczą się pracy z wykorzystaniem różnych narzędzi translatorskich, tłumaczą bezpośrednio na ćwiczeniach i samodzielnie (w domu).

Garncarek P., Czas na czasownik, Kraków 2006. COBISS.SI-ID – 35111522
A. Tambor, (Nie)codzienny polski. Teksty i konteksty, Katowice 2018. COBISS.SI-ID - 164677635
Pyzik J., Iść czy jechać? Ćwiczenia gramatyczno-semantyczne z czasownikami ruchu, Kraków 2005. COBISS.SI-ID – 33518434
A. Madeja, B. Morcinek, Polski mniej obcy. Podręcznik do nauki języka polskiego dla średnio zaawansowanych, Katowice 2007. COBISS.SI-ID - 164678403
Hofmański W., Z kim i dokąd? Nazwy własne w nauczaniu języka polskiego jako obcego, Poznań 2022. https://press.amu.edu.pl/pl/z-kim-i-dokad-nazwy-wlasne-w-nauczaniu-jezy…
E. Lipińska, Księżyc w butonierce. Ćwiczenia dla cudzoziemców doskonalące sprawność rozumienia ze słuchu, Kraków 2004.COBISS.SI-ID – 33512802
100 tysięcy potrzebnych słów. Słownik pod red. J. Bralczyka, Warszawa 2005. COBISS.SI-ID - 35528546