Introduction to Translation and the Information Society
Study Cycle: 1
Lectures: 30
Seminars: 0
Tutorials: 30
ECTS credit: 6
Lecturer(s): doc. dr. Popič Damjan, prof. dr. Žigon Tanja
The course consists of two units:
a) Introduction to Translation (lectures)
b) Literacy for the Information Society (lectures and tutorial)
Introduction to Translation: the notion of culture and intercultural transfer (in particular, of culture-specific items). Translation in past and present societies. The translator as a mediator between the original author/text and the target recipient. External factors affecting translation decisions. Participants in the translation process. Basic types of translation: literary translation, scientific and technical (non-literary) translation, interpreting, multimedia translation. Norms, strategies and procedures. Required knowledge (linguistic and nonlinguistic) and abilities. Aids for translation.
Literacy for the Information Society: Operating systems. Data security. Text processing. Spreadsheets and charts. Presentations. Searching for information on the Internet. Digital libraries and bibliographic databases. Stylesheets, citations and bibliographies. Language resources and tools. Language technologies for Slovene. Corpora as a language source and language manual. Introduction to corpus analysis. Processing and interpreting language data.
Munday, J. (2001). Introducing translation studies. London: Routledge. COBISS.SI-ID – 16409954
Katan, D. (2014). Translating cultures. An introduction for translators, interpreters and mediators. Manchester, UK, Northampton, MA: St. Jerome Publishing, 2nd edition. COBISS.SI-ID – 56015458
Zlatnar Moe, M., Žigon, T., T. Mikolic Južnic (2015). Center in periferija : razmerja moci v svetu prevajanja. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. COBISS.SI-ID – 282643712
Baker, Mona 2011). In other words. A coursebook on translation. Routledge; 2nd edition. COBISS.SI-ID – 512700544
Gorjanc, Vojko in Fišer, Darja. Korpusna analiza. Učbenik. Ljubljana: ZZFF, 2013. COBISS.SI-ID – 269429504
Gorjanc, Vojko. Uvod v korpusno jezikoslovje. Domžale: Izolit, 2005. COBISS.SI-ID - 221678336