Interlingual Communication and Culture 3: The Slovak Language

Predmet zvyšuje vedomosti získané na prvom stupni, porozumenie, písomné a ústne používanie jazyka aj v náročnejších dorozumievacích situáciách (vedecké a odborné používanie jazyka)
Dve vyučovacie hodiny sú určené na prácu s vedeckými a odbornými textami; študenti spoznávajú výstavbu a spôsoby tvorenia textov z oblasti odborného a vedeckého štýlu. Spoznávajú rozličné slohové postupy pri tvorbe textov a pri ústnych prejavoch (späté s odborným, resp. vedeckým funkčným štýlom, ako sú argumentácia, dokazovanie, presviedčanie, polemika a pod.), učia sa samostatne písať rôzne odborné a vedecké texty (odborný článok, zhrnutie/abstrakt, referát, esej atď.). V priebehu lektorských a seminárnych cvičení tiež prekladajú odborné a vedecké texty.
Dve hodiny sú určené prekladu a rozličným prekladateľským stratégiám, dôraz je na preklade do cudzieho jazyka. Texty na preklad sú z rôznych funkčných štýlov, ktoré boli už predtým precvičované na cvičeniach. Študenti sa oboznamujú s transformáciami v procese prekladu, s problémom neprekladateľnosti v teórii a prekladateľskej praxi, s otázkou interkultúrnych vlastností v preklade atď.

Tematické okruhy: Európska únia a národná politika, súčasné spoločensko-politické problémy, financie, hospodárstvo a podnikanie, ekológia, umenie a kultúra, národná identita a stereotypy, súkromný a profesijný život
Preklad a produkcia útvarov umeleckého a odborného štýlu

Gabriková, Adela a kol. Krížom-krážom B2. Bratislava, FiF UK, 2014. COBISS.SI-ID - 60174178
Machata, Martin. Po Slovensku po slovensky. Učebnica slovenského jazyka pre pokročilých B2 - C1. Záhreb, FF Press, 2017. COBISS.SI-ID 65964130
Mislovičová, Sibyla a kol. Slovenčina na každý deň. Bratislava, Veda, 2020. COBISS.SI-ID 73277449
Dolník, Juraj. Jazyk v sociálnej praxi. Bratislava, Veda, 2021. COBISS.SI-ID 164868099
Dolník, Juraj. Jazyk v pragmatike. Bratislava, Veda, 2018. COBISS.SI-ID 164869891
Kovačičová, Oľga. Textové a mimotextové determinanty literárneho prekladu. Bratislava, Veda, 2010. COBISS.SI-ID - 44059746
Mistrík, Jozef. Štylistika. Bratislava, Veda, 1985. COBISS.SI-ID – 24964450
Findra, Jan. Štylistika slovenčiny. Martin, Osveta, 2004. COBISS. SI-ID 201982215
Newmark, P. Učbenik prevajanja. Ljubljana, 2000. COBISS.SI-ID 110006272

Slovarji:
Krátky slovník slovenského jazyka. Matica slovenská, 2003. COBISS.SI-ID 28678701
Synonymický slovník slovenčiny. Bratislava, Veda, 2000. COBISS.SI-ID 20350765
Kol. autorov. Slovník súčasného slovenského jazyka (A – P) na povezavi: https://slovnik.juls.savba.sk/
Viktor, Smolej. Slovaško-slovenski slovar, Ljubljana, 1976. COBISS.SI-ID 9446401

Zborniki:
Studia Academica Slovaca – https://zborniky.e-slovak.sk/#skip-2020

Revije:
Slovenská literatúra – https://www.sav.sk/?lang=sk&doc=journal-list&journal_no=52
Slovenská reč – https://www.juls.savba.sk/ediela/sr/
Slovenské divadlo – https://www.sav.sk/index.php?doc=journal&journal_no=29
Slovenčinár – http://www.sausba.sk/page.php?id=12
História – https://www.historiarevue.sk/index.php?id=archiv2018
Príbehy 20. storočia – https://www.postbellum.sk/rozpravame/casopis/
Kapitál noviny – https://kapital-noviny.sk/archiv/
Magazín Denníka N – https://noviny.dennikn.sk/