Interlingual Communication and Culture 1: Polish Language
Study Cycle: 2
Lectures: 0
Seminars: 0
Tutorials: 60
ECTS credit: 4
Lecturer(s): asist. Nowak Marta, izr. prof. dr. Wtorkowska Maria Zofia, lekt. Podržaj Tina
Przedmiot rozszerza zdobyte w trakcie studiów I stopnia kompetencje językowe: wiedzę i umiejętności oraz sprawność posługiwania się językiem w mowie i piśmie.
Dwie godziny lekcyjne w tym semestrze poświęcone są rozwijaniu kompetencji komunikacyjnych (zwłaszcza czytania i słuchania tekstów) oraz ich analizie, poznawaniu związków frazeologicznych, istotnych połączeń wyrazowych itp. Szczególny akcent kładzie się na rozwijanie umiejętności ustnego i pisemnego wyrażania różnych treści. Analizowane teksty dotyczą społeczeństwa polskiego, polityki, kultury, sztuki i literatury. Równolegle rozszerza się i utrwala wiedzę gramatyczną. Lektor posługuje się tekstami z różnych źródeł i korzysta z materiałów własnych.
Dwie godziny lekcyjne przeznaczone są na doskonalenie umiejętności translacji. W ramach ćwiczeń seminaryjnych studenci analizują różne teksty i nagrania pod kątem ich cech
gatunkowych (zwłaszcza gatunków użytkowych), ucząc się stosowania właściwych ekwiwalentów w przekładzie. Przewiduje się zarówno przekład pisemny (wspierany przez gramatyki, słowniki, źródła elektroniczne), jak również tłumaczenie ustne (konsekutywne) łatwiejszych tekstów.
- A. Madeja, B. Morcinek, Polski mniej obcy. Podręcznik do nauki języka polskiego dla średnio zaawansowanych, Katowice 2007. COBISS.SI-ID - 164678403
- Elźbieta Zarych: Przejdź na wyźszy poziom : język polski dla obcokrajowców : poziom B2/C1 / Elźbieta Zarych. - Poznań : Wydawnictwo Nowela, cop. 2014 COBISS.SI-ID 166217731
- Lipińska E., Dąmbska E.G.: Kiedyś wrócisz tu… Cz. 2. By szukać swoich dróg i gwiazd. C1 (2003). COBISS.SI-ID – 28420706
- Pięcińska A.: Co raz wejdzie do głowy – już z niej nie wyleci, czyli frazeologia prosta i przyjemna. B1-C1 (2006). COBISS.SI-ID - 35125090
- Pyzik J., Przygoda z gramatyką (2006). COBISS.SI-ID - 46795618
- A. Burkat, A. Jasińska, M. Małolepsza, A. Szymkiewicz, Hurra!!! Po polsku 3, Wyd. Prolog, 2010. COBISS.SI-ID 52128610
Priporočena literatura
- Bańko, M.: Słownik dobrego stylu (2011).
- Rusinek, M., Załazińska, A.: Retoryka podręczna czyli jak wnikliwie słuchać i przekonująco mówić (2005).
- Pięcińska A.: Co raz wejdzie do głowy – już z niej nie wyleci, czyli frazeologia prosta i przyjemna. B1-C1 (2006). COBISS.SI-ID - 35125090
- Zaśko-Zielińska M., Majewska-Tworek A., Piekot T.: Sztuka pisania. Przewodnik po tekstach użytkowych (2008).
- Pyzik J., Przygoda z gramatyką (2006). COBISS.SI-ID – 46795618