Medjezikovno posredovanje in učenje češčine kot tujega jezika 2

Predmet nadgrajuje na prvi stopnji razvita znanja, razumevanje, pisno in ustno rabo jezika.

Dve uri sta namenjeni spoznavanju besedil administrativne in publicistične zvrsti. Študentje berejo in analizirajo različna administrativna in strokovna besedila (poročilo, članek, recenzija, intervju, polemika, reklama itn.) in ustvarjajo uporabna besedila administrativne strokovne zvrsti (npr. življenjepis, motivacijsko pismo, uradno pismo, prošnja, pritožba), seznanijo se tudi s posebnostmi poslovnega jezika in formalne zgradbe določene vrste besedil (ponudba, naročilo, pogodba ipd.). V govornih nastopih vadijo praktično izvedbo govorjenih besedil.

Študentje spoznavajo vlogo publicističnih in administrativnih besedil pri poučevanju češčine kot tujega jezika. Ugotavljajo, v kolikšni meri so (ustrezno) vključena v sodobne priročnike za pouk češčine kot tujega jezika. Predstavljena so jim tudi gradiva in orodja, ki so jim lahko v pomoč pri pripravi specifično usmerjenih jezikovnih tečajev češčine kot tujega jezika (npr. poslovna češčina …).

Dve uri sta namenjeni prevajanju publicističnih in zahtevnejših administrativnih besedil s ciljem usvojiti jezikovne in formalne prvine tipične za ta besedila v češčini ter obvladati pravilno izbiro ustreznic v ciljnem jeziku. Predvideno je prevajanje v obe smeri v pisni obliki.

Del gradiva za pisni prevod tvorijo besedila umetnostne zvrsti, pri čemer je poudarek na jezikovni plati besedil, študent svoje teoretično znanje funkcijske zvrsti umetnostnih besedil in stratifikacije jezika aplicira na konkretna analizirana besedila. S tem se pripravlja na nadaljnje strokovno delo z literarnimi besedili (magistrska naloga, prevod).

Študentje spoznavajo tudi vlogo branja, analiziranja in prevajanja umetnostnih besedil pri pouku češčine kot tujega jezika.

- M. Čechová et al.: Současná stylistika. NLN. Praha 2008. COBISS.SI-ID 41945442
- J. Kraus – J. Hoffmannová: Písemnosti v našem životě. Fortuna. Praha 2006. COBISS.SI-ID 37330530
- F. Daneš: Český jazyk na přelomu tisíciletí. Academia. Praha 1997. COBISS.SI-ID 41912577
- L. Doležel: Narativní způsoby v české literatuře. Československý spisovatel. Praha 1993. COBISS.SI-ID 39120129
- A. Macurová – P. Mareš: Text a komunikace. Jazyk v literárním díle a ve filmu. Univerzita Karlova. Praha 1993. COBISS.SI-ID 37963776
- A. Vrbová: Stylistika pro překladatele. Texty a cvičení. Karolinum. Praha 2003. COBISS.SI-ID 164675331
- V. Havlíková – O. Krijtová: Pozvání k překladatelské praxi. Kapitoly o překládání beletrie. Apostrof. Praha 1996. COBISS.SI-ID 2698594
- D. Knittlová: K teorii i praxi překladu. - Dotisk 2. vyd. - Olomouc : Univerzita Palackého, 2003. COBISS.SI-ID 164674563
- Posamezna gesla v: P. Karlík (ed.): Encyklopedický slovník češtiny. Praha 2002. COBISS.SI-ID 20008237