Aristotelov spis O duši, Prvi slovenski prevod Antona Doklerja iz leta 1933
Vabljeni na predstavitev knjige Aristotelov spis O duši, Prvi slovenski prevod Antona Doklerja iz leta 1933, ki bo v sredo, 21. 12. 2022, ob 16. uri (Modra soba).
Aristotelov spis O duši velja zaradi svoje sistematične obravnave tega vprašanja za začetek znanstvenega dušeslovja. Spominska monografija z naslovom Aristotelov spis O duši je posvečena klasičnemu filologu Antonu Doklerju (1871–1943), ki je omenjeni spis prevedel že leta 1933 in ga kot novoletno darilo podaril profesorskemu kolegu Francetu Vebru (1890–1975) za njegov filozofski seminar na ljubljanski Filozofski fakulteti. Doklerjev prevod, ki je v tipkopisu neobjavljen obležal v Vebrovi zapuščini, je pomemben spomenik prevajanja antične filozofije v slovenščino, saj gre za sploh prvi prevod kateregakoli Aristotelovega dela v slovenski jezik. Prepis Doklerjevega prevoda, ki tvori osrednji del pričujoče monografije, dopolnjujejo študije o vprašanju duše v antični in sodobni filozofiji ter Doklerjevih prevodnih rešitvah (Franci Zore in Jan Ciglenečki), o Doklerjevem življenju in delu (Matej Hriberšek) ter o recepciji Aristotelovega spisa v srednjeveški in renesančni filozofiji (Kajetan Škraban in Jaka Klasinc).