Prevajanje iz nemščine v slovenščino

Prevajanje splošnih besedil in reševanje prevajalskih problemov na skladenjski,
slogovni in besedilni ravni. Kontrastivna obravnava izbranih besedilnih vrst (članki, poslovna pisma, predstavitve na medmrežju itd.) v slovenskem in nemškem jeziku z vidika
omenjenih ravni in ob upoštevanju konvencij in norm ustreznih besedilnih vrst. Obravnava
relevantnega besedišča in poglabljanje jezikovnega znanja.

Obravnavani bodo tudi naslednji problemi, ki se pojavljajo ob prevajanju:
- prevajanje pogostih besednih zvez
- primerjava razlik v sintaksi in besednem redu
- primerjalna obravnava kohezivnih sredstev v besedilih
- registri in stopnja formalnosti.

Slovarji slovenskega jezika in druge podatkovne zborke, od besedilnih do specializiranih terminoloških:
- Slovarji na portalu Fran: https://fran.si
- Viri in orodja za slovenščino na spletni strani CJVT: https://www.cjvt.si
- Slovarji v elektronski ali natisnjeni obliki:
- Duden (2011, 7. izdaja). Deutsches Universalwörterbuch. Mannheim; Wien; Leipzig; Zürich:
Dudenverlag. COBISS.SI-ID – 62713954
- Duden (2011, 7. izdaja) Richtiges und gutes Deutsch. Mannheim: Dudenverlag. COBISS.SI-ID – 53526626 -Duden (2001). Stilwörterbuch. Mannheim: Dudenverlag. COBISS.SI-ID - 12350216
- Duden (1986, 2. izdaja). Sinn- und sachverwandte Wörter. Mannheim: Dudenverlag. COBISS.SI-ID – 167708
- Duden (2004). Synonymwörterburch. Mannheim. Dudenverlag. COBISS.SI-ID – 27471202
- Debenjak, Doris et al. (2001; 2., prenovljena izdaja). Veliki nemško-slovenski slovar. Ljubljana: DZS COBISS.SI-ID – 114639616
- Debenjak, Doris et al. (2003; 2., prenovljena izdaja). Veliki slovensko-nemški slovar. Ljubljana: DZS. COBISS.SI-ID – 120863744