Projekcija dokumentarnega filma Žalostni jeziki v okviru projekta Podnaslavljanje kot interdisciplinarni proces

V torek, 20. maja 2025, je v Slovanski knjižnici Mestne knjižnice Ljubljana potekala projekcija slovaškega dokumentarnega filma Žalostni jeziki, Sprechen Sie Karpatischdeutsch (2018) režiserke Anne Gruskove. Dogodek je organiziral Oddelek za slavistiko Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani v okviru projekta Podnaslavljanje kot interdisciplinarni proces, ki ga sofinancirata Evropska unija in Republika Slovenija iz Evropskega socialnega sklada plus (ESS+), v sklopu razpisa EU Problemsko učenje študentov v delovno okolje.

Film, ki raziskuje zamolčane zgodbe in izginjajoča narečja karpatskih Nemcev na Slovaškem skozi 20. stoletje, je občinstvo popeljal v raznolik jezikovni in kulturni svet, ki se danes ohranja predvsem v obliki spominov, arhitekture in dediščine. Po projekciji je sledil pogovor s scenaristko in dramaturginjo filma Diano Kacarovo ter študentko slovakistike Marijo Spasić z Oddelka za slavistiko Filozofske fakultete, ki sta osvetlili nastanek filma in pomen večjezičnosti za sodobno družbo.

Slovenske podnapise za film so pripravile študentke Oddelka za slavistiko Filozofske fakultete kot del praktičnega usposabljanja znotraj projekta Podnaslavljanje kot interdisciplinarni proces. V okviru projekta študentje slavistike na Filozofski fakulteti podnaslavljajo češke, poljske in slovaške filme ob pomoči strokovnjakov s UL FRI, UL AGRFT in Slovenske kinoteke. Filmske projekcije bodo na sporedu spet jeseni – med drugim v Slovenski kinoteki, kjer sodelujejo pri pripravi retrospektive filmov režiserja Františka Čápa, ter na rednih projekcijah na UL AGRFT.

Projekcija je potrdila pomen povezovanja znanosti, umetnosti in študentskega dela ter spodbudila razmislek o pomembnosti jezikovne in kulturne raznolikosti v sodobnem evropskem prostoru.