Prevajanje v angleščino

Pri predmetu usposabljamo študente za čim bolj ustrezno in zanesljivo prevajanje zahtevnejših raznovrstnih (neleposlovnih in strokovnih) besedil v angleščino. Študente opozarjamo na pogoste prevajalske probleme (npr. kulturološki izrazi, terminološko zahtevnejši izrazi), hkrati pa s pomočjo analize napak tudi na pogoste napake, ki jih delajo rojeni govorci slovenščine v angleščini. Študenti poglobijo znanje rabe splošnih in specializiranih (tudi tehniških) slovarjev ter drugih leksikografskih pripomočkov za potrebe prevajanja. Pri tem se študent sooča s prevajanjem kot normam podvrženemu jezikovnemu vedenju, kar mu omogoča, da na prevajanje začne gledati v širšem medkulturnem kontekstu. Hkrati tudi uvidi uporabnost prevajanja za poglabljanje svojih jezikovnih spretnosti in za poučevanje angleščine kot tujega jezika, zlasti z vidika poglavij, ki so problematična za rojene govorce slovenščine pri ustvarjanju besedila v angleščini. Pri pouku predstavljajo svoje doma pripravljene prevode tematsko raznolikih besedil, jih primerjajo (glede na pragmatični okvir, besediloslovne značilnosti, leksikalne odtenke, stilistični nivo) in preverjajo njihovo ustreznost, diskutirajo o različnih rešitvah in virih zanje (slovarji, enciklopedije, Internet, paralelna besedila). Zaradi poudarka na prevajanju iz maternega jezika v angleščino kot tuji jezik obravnavajo tudi izbrana poglavja slovensko-angleške protistavne analize, zlasti na skladenjski in besedilni ravni.

Slovarji:
Rundell, M. ed. 2007. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. 2nd edn. Oxford: Macmillan Education. COBISS.SI-ID - 1844549
Mayor, Michael, ed. 2006. Longman Dictionary of Contemporary English. 4th edn. Harlow, Essex: Longman, COBISS.SI-ID - 33136738
Turnbull, Joanna, ed. 2010. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. 8th edn. Oxford: Oxford University Press. COBISS.SI-ID - 6981662
McIntosh, Colin, ed. 2008. Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. 3rd edn. Cambridge: Cambridge University Press. COBISS.SI-ID - 957918
Butterfield, J., ed. 2003. Collins English Dictionary. 6th edn. Glasgow: HarperCollins Publishers. COBISS.SI-ID - 22706018
Soanes, Catherine, Angus Stevenson, eds. 2005. Oxford Dictionary of English. 2nd edn. Oxford: Oxford University Press. COBISS.SI-ID - 30573666
Mish, F. C., ed. 2003. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary. 11th edn. Springfield, Mass.: Merriam-Webster. COBISS.SI-ID - 8469782
Steinmetz, S., ed. 1997. Random House Webster's Unabridged Dictionary. 2nd edn. New York: Random House. COBISS.SI-ID - 2485787
Benson, M., E. Benson, R. Ilson, comps. 1997. The BBI Dictionary of English Word Combinations. Rev. edn. Amsterdam: John Benjamins Publishing. COBISS.SI-ID - 12790823
Crowther, J., Dignen, S., D. Lea, eds. 2009. Oxford Collocations Dictionary for Students of English. 2nd edn. Oxford University Press. COBISS.SI-ID - 13878066

Drugo:
Baker, Mona 2018. In Other Words: A Coursebook on Translation. 3rd edn. Abingdon: Routledge. COBISS.SI-ID - 512700544 COBISS.SI-ID – 68049506
Bell, R. 1991. Translation and Translating. London: Longman. COBISS.SI-ID – 7286626
Duff, A. 2000. Into English: Writing and Translating into English as a Second Language: A Practical Guide to Recurrent Difficulties. Ljubljana: DZS. COBISS.SI-ID – 106612480
Klinar, S. 1994. Slovenska zemljepisna imena v angleških besedilih. Radovljica: Didakta. COBISS.SI-ID – 45578752
Klinar, S. ur. 1996. Prispevki k tehniki prevajanja iz slovenščine v angleščino. Radovljica: Didakta. COBISS.SI-ID – 53348352
Newmark, P. 1988. A Textbook of Translation. New York, London, Toronto, Sydney, Tokyo: Prentice Hall. COBISS.SI-ID - 24314625