Japonska skladnja za slovensko govoreče

Učbenik Japonska skladnja za slovensko govoreče s pregledno predstavitvijo bistvenih skladenjskih kategorij prikazuje temeljno primerjavo med dvema različnima jezikovnima sistemoma, kot sta japonščina in slovenščina. Nastal je iz izkušenj pri poučevanju japonščine za slovensko govoreče na Oddelku za azijske študije Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani. Zastavljen je proproblemsko, zato je poudarek na skladnji kot tisti ravnini jezika, kjer si učeči lahko lažje ustvari pojmovno/konceptualno ozadje določenega slovničnega pojava (npr. glagolske prehodnosti, naklonskosti). To je hkrati osnova za tvorjenje govornih dejanj, diskurza, besedila in stavka. V izhodišču obravnave je japonščina, slovenščina pa ustvarja nujno kontrastivno- primerjalno osnovo za boljše dojemanje predstavljenega; ponuja se torej možnost razumevanja tujega jezika s pomočjo maternega oz. prvega jezika. Učbenik z jezikoma zajame tudi širše kulturne značilnosti, zato je uporabno zastavljeno, dragoceno in zlasti nujno potrebno študijsko gradivo.