Slovenska stvarna imena v nemških besedilih

Delo je nadaljevanje priročnika Grah/Klinar: Slovenski toponimi v nemških besedilih. Tokratni drugi zvezek obravnava imena cest in zgradb v Sloveniji, posebej še imena cerkva, muzejev, galerij in planinskih koč; nadalje vsebuje zbirko imen izbranih slovenskih tiskanih medijev, slovenskih političnih in upravnih ustanov ter slovenskih visokošolskih ustanov. Nekatera vsebinska področja so bila v letih 1998-2001 obravnavana v diplomskih delih. Zaključek posameznega diplomskega dela pomeni tudi časovno mejo aktualizacije vsakokratnega seznama imen. S skupnim delom je bilo v obliki gesel združenih in za rabo v nemščini obdelanih 2910 slovenskih imen z osmih vsebinskih področij.