Slovensko-francosko prevajanje ll

Predmet sestavljata dva podpredmeta:
a) Prevajanje iz francošcine v slovenšcino 2
b) Prevodno usmerjena idiomatika in stilistika francoskega jezika

Prevajanje iz francošcine v slovenšcino: Študentje poglobijo v prvem letniku pridobljena znanja in spretnosti na podrocju prevajanja iz francošcine v slovenšcino ter ob delu z izbranimi splošnimi besedili spoznavajo prevajalske probleme in možnosti za njihovo reševanje.
Prevajanje splošnih besedil izbranih vrst in z razlicnimi funkcijami iz francošcine v slovenšcino.

Prevodno usmerjena idiomatika in stilistika francoskega jezika:
Klasifikacija in kontrastivna tipizacija frazemov ter raba v razlicnih besedilnih vrstah in žanrih, konotacija frazemov, razlikovanje temeljnih pojmov "polno, delno idiomatizirane in neidiomatizirane stalne besedne zveze, pregovor, rek, slogan, strukturno-pomenske modifikacije frazemov" z medjezikovnega in medkulturnega vidika, usvajanje najbolj znanih oz. najpogosteje rabljenih frazemov in pregovorov; opredelitev osnovnih pojmov stilistike: spoznavanje in razlikovanje stilnih elementov in figur v okviru posameznih besedilnih vrst, kategorizacija in tipizacija stilov glede na besedilne tipe s posebnimi kulturno pogojenimi znacilnostmi, relevantnimi za prevajalsko prakso.

Slovarji v elektronski ali natisnjeni obliki:
Obvezni:
1. BAJEC, A. et al., ur. (1970-1991): Slovar slovenskega knjižnega jezika I-IV, Ljubljana: DZS. COBISS.SI-ID – 5680645
2. Le Petit Robert, Dictionnaire de la langue française (2013), Paris: Dictionnaire Le Robert. COBISS.SI-ID – 62307938
3. GRAD, A. (2007): Francosko-slovenski moderni slovar, Ljubljana: DZS. COBISS.SI-ID – 231133696
4. JESENIK, V., DEMBSKIJ, N. (2001): Slovensko-francoski slovar, Ljubljana: DZS. COBISS.SI-ID - 110677504
5. Fran (www.fran.si).

Priporočljivi:
6. GENOUVRIER, E., DÉSIRAL, C., HORDÉ, T (1953-1964, dodatek 1989): Nouveau dictionnaire des synonymes, Paris: Larousse. COBISS.SI-ID – 15983714
7. BERTAUD DU CHAZAUD, H. (1996): Dictionnaire des synonymes et contraires, Ed. Les Usuels du Robert, Paris: Le Robert. COBISS.SI-ID – 4243042
8. Le Grand Robert: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris: Société du Nouveau Littré. COBISS.SI-ID – 18180194
9. Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (1971-1978), Pariz: Larousse. COBISS.SI-ID – 8346887 Grand Larousse de la langue française : en six volumes

Druga priporočljiva literatura: enciklopedije, leksikoni, terminološki slovarji, angleško-francoski dvojezični slovarji, korpusi, primerljiva besedila.