Teorija prevajanja

Splošna predstavitev predmeta teorije prevajanja, njenih osrednjih področij, prevajanja, tolmačenja, kritike in didaktike prevajanja, osrednjih prevajalskih teorij in smeri, tipologij prevodov, prevajalskih metod in postopkov.
Analiza konkretnih vprašanj na teoretični ravni.
1. Teorija prevajanja kot del uporabnega jezikoslovja. Temeljna terminologija. Struktura in opis posameznih področij.
2. Prevajalske metode in prevajalski postopki.
3. Tipologija in značilnosti prevodov.
4. Simultano in konzekutivno tolmačenje. Tolmačenje za skupnost. Tolmačenje na daljavo. Relay. Retour. Tolmačenje a vista.
5. Prevajanje kot komunikacijski proces in jezikovna, semantična, stilistična ter pragmatična naloga.
6. Vloga in osebnost tolmača. Jezikovne, kulturne in medkulturne kompetence prevajalca v okviru izhodiščnega in ciljnega jezika s posebnim ozirom na zahodnoslovanski jezikovni prostor.
7. Tehnike zapisovanja.
8. Prevajalski proces in njegove faze v luči raznih teoretičnih pristopov.
9. Interpretacija in koherenca v prevodnem postopku. Ekvivalentnost prevoda. Prevajalska dominanta.
10. Transformacije v prevodnem postopku (inverzija, modulacija, substitucija, dopolnjevanje in redukcija, kompenzacija ter pomanjkanje ekvivalence /jezikovni kalk/, adaptacija, razlagalni prevod ...)
11. Stilistika in prevajanje v kontekstu diahronije zahodnoslovanskih slogovnih formacij.
12. Problem neprevedljivosti in zvestobe v teoriji in prevajalski praksi. Kritika in prikaz možnih zapletov pri prevajanju literarnih, strokovnih in administrativnih sodobnih in zgodovinskih besedil zahodnoslovanskih prevodov.
13. Mejniki razvoja kritično-teoretične misli v zahodnoslovanskem prostoru.
14. Izpit za sodnega tolmača. Strokovno izpopolnjevanje tolmačev za sodišča in urade.

- Š. Vevar, Temeljni aspekti in principi teorije literarnega prevajanja, Študentska založba, Ljubljana 2001. COBISS.SI-ID 113791232
- P. Newmark, Učbenik prevajanja, Ljubljana 2000. COBISS.SI-ID 110006272
- Sodobne metode v prevodoslovnem raziskovanju (ur. N.K. Pokorn), Ljubljana 2009. COBISS.SI-ID 248837632
- D. Movrin, Fidus interpres, zvest prevajalec, Ljubljana 2010.COBISS.SI-ID 250125312
- B. A. Novak, Salto immortale. Študije o prevajanju poezije, Ljubljana 2011, t. 1,2.COBISS.SI-ID 255243520
- Š. Vintar, Prevajalske tehnologije, Ljubljana 2016.COBISS.SI-ID 287774464
- J. Levý, Umění překladu. Praha 1983 (ali v prevodu: Umjetnost prevođenja, Sarajevo 1982) COBISS.SI-ID 55447650, Sarajevo COBISS.SI-ID 6234369
- Z. Fišer, Překlad jako kreativní proces (Teorie a praxe funkcionalistického překládání). Brno 2009. COBISS.SI-ID 43338594

Priporočena literatura:
- A. Popovič, Teória umeleckého prekladu. Bratislava 1975.
- F. Miko, Aspekty prekladového textu. Nitra 2011.
- P. Bukowski, M. Heydel, Współczesne teorie przekładu, Kraków 2009.
- P. de Bończa Bukowski, M. Heydel (ur.), Polska myśl przekładoznawcza. Antologia. Kraków 2013.
- K. Lipiński: Vademecum tłumacza, Kraków 2006.
- J. Pieńkos, Podstawy przekładoznawstwa. Od teorii do praktyki. Zakamycze 2003.